Erik Pierre Hofmann Luthier


En 2011, j’ai étendu mes activités professionnelles à l’édition musicale, en créant la marque déposée Les Editions des Robins. Le but premier était de permettre ainsi l’auto-publication de l’ouvrage Stauffer&Co. - La guitare Viennoise au XIXème siècle, écrit en collaboration avec Pascal Mougin et Stefan Hackl, et réalisé grâce au soutien de nombreux amateurs de guitare et institutions du monde entier. Je voudrais citer ici en particulier Simon Palmer, fonctionnaire international, auteur et compositeur, qui a assuré une part majeure de la traduction en anglais, tout en nous procurant de précieux conseils.

Im Jahr 2011 habe ich meine beruflichen Aktivitäten um die des Herausgebers erweitert und einen eigenen Verlag mit dem eingetragenen Namen Les Editions des Robins ins Leben gerufen. Grund für diesen Schritt war die Eigenpublikation des Buchs Stauffer&Co. – Die Wiener Gitarre des 19. Jahrhunderts. Es entstand in Zusammenarbeit mit Pascal Mougin und Stefan Hackl und konnte Dank der Unterstützung zahlreicher Enthusiasten und Institutionen in Druck gehen. Hier möchte ich insbesondere Simon Palmer erwähnen, der nicht nur einen Großteil der Übersetzungen ins Engliche übernommen hat, sondern uns auch stets mit wertvollem Rat zur Seite stand.

In 2011, I extended my business to include the activity of music publisher, signified by the registered trademark Les Editions des Robins. The initial purpose of this extension was to self-publish the book “Stauffer&Co. – The Viennese guitar of the 19th century”. Stauffer&Co. was co-written with Pascal Mougin and Stefan Hackl and brought about with the help and support of a great number of guitar enthusiasts and institutions from all over the world. In particular, I want to mention Simon Palmer, an international civil servant, writer and composer, who not only provided most of the translations into English for the book, but also gave precious

Le guitariste et compositeur Benoît Albert a joué et enregistré les morceaux composant le CD bonus joint aux 200 exemplaires de souscription numérotés. Caroline Kergall, créatrice de sites web, a non seulement apporté support technique et certains éléments graphiques, mais aussi créé le site www.stauffer-and-co.com. Grâce à l’engagement de Stephan Schmidt, la Musikhochschule de Bâle a contribué financièrement au projet ; Brigitte Zaczek nous a soutenus sans relâche à travers les années. Les projets futurs des Editions des Robins pourraient être par exemple la publication d’un volume additionnel de Stauffer&Co. - probablement sous la forme d’une encyclopédie des facteurs de guitare d’Europe Centrale et Orientale –, ainsi que d’un traité sur la restauration. Je demeure convaincu que, si grandes soient les difficultés que présentent la conception et la distribution d’un ouvrage tel que Stauffer&Co., c’est le souci de pérennité essentiel à ce type de livres qui les distinguera durablement des publications sur internet.

Der Gitarrist und Komponist Benoît Albert hat die Bonus CD, die den 200 Subskriptionsexemplaren beigefügt wurde, eingespielt und aufgenommen. Die Webdesignerin Caroline Kergall hat technische Unterstützung und Illustrationen beigesteuert sowie die website www.stauffer-and-co.com konzipiert. Dem Einsatz von Stephan Schmidt schließlich ist eine finanzielle Unterstützung durch die Musikhochschule Basel zu verdanken; Brigitte Zaczek hat das Projekt über Jahre hinweg unermüdlich mitgetragen. Zukünftige Publikationen könnten z.B. ein Ergänzungsband zu Stauffer&Co. sein – etwa in der Form einer Enzyklopädie der Gitarrenbauer Zentral- und Osteuropas -, ebenso wie eine Abhandlung zur Restaurierung. So schwierig es ist, Druckwerke mit einem hohen Qualitätsanspruch zu schaffen und zu vermarkten, bin ich dennoch der Überzeugung, dass die Nachhaltigkeit von Büchern wie Stauffer&Co. ihnen noch auf lange Zeit eine Berechtigung neben Internet-spezifischen Publikationen sichern wird.


advise all along the project; the guitarist and composer Benoît Albert played and recorded repertoire pieces for the bonus-CD that complements the two hundred subscription copies of the book; web-designer Caroline Kergall contributed technical support and illustrations and created the dedicated website www.stauffer-and-co.com. Thanks to Stephan Schmidt’s commitment, the Hochschule für Musik Basel sponsored the project and, last but not least, Brigitte Zaczek supported it inexhaustibly all over the years.
Future projects under the aegis of Les Editions des Robins may include a supplemental volume to Stauffer&Co. – an encyclopedia of guitar makers from Central and Eastern Europe -, as well as a treatise on guitar restoration. It is my firm belief that despite the huge difficulty to create and market printed works of the highest quality, it is precisely the thrive for longevity that is inherent to such publications as Stauffer&Co., that will make them stand against internet publications.